Définition

Adjectif : - Très humide, moite, légèrement humide de manière persistante et désagréable : Décrit un état d'humidité élevée, souvent accompagné d'une sensation de fraîcheur ou de moiteur peu confortable, qui persiste sans sécher complètement. Il s'applique généralement à l'atmosphère, au temps qu'il fait ou à des objets (comme des vêtements) qui restent humides.

Exemples d'utilisation

• (Les vêtements sont encore très humides.)
• (Le temps est très humide.)
• (Cette pièce est trop humide, il faut allumer le déshumidificateur.)
• (Les murs de la maison sont moites après la longue pluie.)

Utilisations avancées

• Décrire une sensation physique : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une sensation de moiteur ou de manque de fraîcheur.
  • Da anh ấy ẩm ỉu mồ hôi. (Sa peau est moite de sueur.)
• Évoquer une ambiance : Peut suggérer une atmosphère lourde, étouffante ou malsaine due à l'humidité.
  • Không khí ẩm ỉu của khu rừng. (L'air très humide de la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm ướt (adj) : Humide, mouillé. (Synonyme proche, mais souvent plus fort que "ẩm ỉu").
• Ẩm thấp (adj) : Humide et bas (se dit souvent d'un terrain, d'un lieu).
• Hơi nước (n) : Vapeur d'eau. (Élément lié à la cause de l'humidité).
• Ỉu xìu (adj) : Mou, flasque, affaissé. (Partage la connotation négative et l'état peu engageant, mais ne concerne pas l'humidité).

Synonymes

• Moite : Légèrement humide, souvent en parlant de la peau ou d'une surface.
• Humide : Contenant de l'humidité. (Terme général).
• Mouillé : Imprégné d'eau ou de liquide. (Plus fort que "ẩm ỉu").

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ẩm ỉu". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. très humide
   • Quần áo còn ẩm ỉu
     vêtements encore très humides
   • Trời ẩm ỉu
     temps très humide